韓国語「관용적」の意味・例文 – 慣用的

관용적1 慣用的

[gwanyongjeok]det · TOPIK 6級

慣用的

長い間習慣的に使われて定着した。

やさしく言うと 長い間人々が使ってきて定着した。

韓国語の語釈 오랫동안 습관적으로 써서 굳어진.

こんなときに使います

  • 慣用句や慣用表現を学ぶとき
  • 言葉が文字どおりの意味ではないとき

注意

名詞の前に直接使うと冠形詞(관용적 표현)で、「관용적으로」「관용적인」のように使うと名詞です。「寛大な」という意味の「관용(寬容)적」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 관용적 ~ — 표현 · 의미 · 용법

例文

  • ‘발이 넓다’는 아는 사람이 많다는 뜻의 관용적 표현이다.「발이 넓다(足が広い)」は、知り合いが多いという意味の慣用的な表現である。
  • 관용적 표현은 글자 그대로 해석하면 뜻을 알기 어려워요.慣用的な表現は、文字どおりに解釈すると意味がわかりにくいです。
  • ‘미역국을 먹다’가 관용적 표현이었어? 난 진짜 미역국인 줄 알았어.「미역국을 먹다(わかめスープを食べる)」って慣用表現だったの?本当のわかめスープだと思ってた。

他の言語で

Englishidiomatic; conventional
日本語慣用的
简体中文惯用的
繁體中文慣用的
Tiếng Việt(mang tính) quán dụng; thành ngữ

관용적2 慣用的

[gwanyongjeok]名詞 · TOPIK 6級

慣用的

長い間習慣的に使われて定着したもの。

やさしく言うと 長い間人々が使ってきて定着したもの。

韓国語の語釈 오랫동안 습관적으로 써서 굳어진 것.

こんなときに使います

  • ある言葉が慣習的に固まった使い方を説明するとき
  • 慣用句の意味を尋ねるとき

注意

「관용적으로」「관용적인」のように助詞や「-이다」が付くと名詞です。名詞の前に直接使う「관용적 표현」は冠形詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 관용적으로 ~ — 쓰이다 · 굳어지다
  • 관용적인 ~ — 표현 · 쓰임

例文

  • 이 표현은 원래 뜻과 달리 관용적으로 쓰이는 경우가 많다.この表現は、本来の意味とは違って慣用的に使われることが多い。
  • 이 문장은 문법적으로는 좀 이상하지만 관용적으로 많이 써요.この文は文法的には少し変ですが、慣用的によく使います。
  • 그 말 관용적인 거야, 아니면 진짜 그런 뜻이야?それって慣用的な言い方なの?それとも本当にそういう意味?

他の言語で

Englishidiomatic (usage)
日本語慣用的
简体中文惯用
繁體中文慣用
Tiếng Việttính quán dụng; thành ngữ