괜하다
(「괜한」の形で)余計な、無駄な
(主に「괜한」の形で)何の理由も中身もない。
やさしく言うと (「괜한」の形で)何の理由も役にも立たない。
韓国語の語釈 (주로 '괜한' 꼴로 쓰여) 아무 까닭이나 실속이 없다.
こんなときに使います
- 余計な心配や言葉について話すとき
注意
ほぼ「괜한 걱정」「괜한 말」のように「괜한」の形でだけ使う。副詞は「괜히」。
例文
- 괜한 걱정 하지 말고 푹 자.余計な心配しないで、ぐっすり寝て。
- A: 내가 괜한 말 했나? B: 아니야, 덕분에 생각해 볼 수 있었어.A: 余計なこと言っちゃったかな? B: ううん、おかげで考え直せたよ。
- 괜한 일에 힘 빼지 마.無駄なことに力を使わないで。
他の言語で
| English | needless, pointless |
|---|---|
| 日本語 | (「괜한」の形で)余計な、無駄な |
| 简体中文 | 无缘无故的,多余的 |
| 繁體中文 | 無緣無故的,多餘的 |
| Tiếng Việt | vô cớ, không cần thiết |