韓国語「구르다」の意味・例文 – 転がる

구르다1

[gureuda]動詞 · TOPIK 4級

転がる

車輪のように回りながら移動する。

やさしく言うと ボールや車輪のようにくるくる回りながら動く。

韓国語の語釈 바퀴처럼 돌면서 옮겨 가다.

こんなときに使います

  • ボールや物が転がる様子を話すとき
  • 転んで転げ落ちた事故について話すとき

注意

「구르다」は「굴러요」「굴렀어요」のように変わります。何かを転がすことは「굴리다」です。例: 공을 굴리다(ボールを転がす)。

よく一緒に使う言葉

  • 굴러 ~ — 가다 · 떨어지다 · 들어가다

例文

  • 공이 언덕 아래로 굴러갔어요.ボールが丘の下へ転がっていきました。
  • 야, 네 공 저쪽으로 굴러간다!おい、君のボール、あっちに転がってくよ!
  • 산에서 큰 돌이 굴러떨어져 도로가 통제되었습니다.山から大きな石が転がり落ち、道路が通行止めになりました。

他の言語で

Englishroll
日本語転がる
简体中文滚;滚动
繁體中文滾;滾動
Tiếng Việtlăn

구르다2

[gureuda]動詞 · TOPIK 5級

(足を)踏み鳴らす、地団駄を踏む

床が響くように足を上げて力強く踏み下ろす。

やさしく言うと 足で床をどんどんと強く踏む。

韓国語の語釈 바닥이 울리도록 발을 들었다가 힘주어 내리디디다.

こんなときに使います

  • 怒ったり焦ったりして足をどんどんと鳴らすとき
  • ひどくもどかしい気持ちを表すとき

注意

「발을 동동 구르다」は、ひどくもどかしかったり焦ったりしてどうしていいか分からない様子を言います。ボールが「구르다(転がる)」と同じ発音です。

よく一緒に使う言葉

  • 발을 ~ — 구르다 · 동동 구르다

例文

  • 아이는 장난감을 사 달라고 발을 구르며 울었어요.子どもはおもちゃを買ってと地団駄を踏んで泣きました。
  • 버스 놓칠까 봐 정류장에서 발을 동동 구르고 있었어.バスに乗り遅れそうで、停留所で足踏みしながらやきもきしてた。
  • 관중들은 발을 구르며 선수들을 열렬히 응원했습니다.観衆は足を踏み鳴らしながら、選手たちを熱烈に応援しました。

他の言語で

Englishstamp (one's feet)
日本語(足を)踏み鳴らす、地団駄を踏む
简体中文跺(脚)
繁體中文跺(腳)
Tiếng Việtgiậm (chân)