구애 拘礙
拘泥、とらわれること
あることに差し障ったり、とらわれたりすること。
やさしく言うと 何かのせいで自由にできず、縛られること。
韓国語の語釈 어떤 일에 거리끼거나 얽매임.
こんなときに使います
- 条件や制限がないと言うとき
- 人の目や規則にとらわれるなと言うとき
注意
「愛を求めること」を意味する「구애(求愛)」と同じ発音です。この「구애」は主に「-에 구애받지 않고(〜にとらわれず)」のように否定表現と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 구애받지 않고 — 나이 · 시간 · 국적 · 형식
- 구애를 ~ — 받다
例文
- 이 일은 나이에 구애받지 않고 누구나 지원할 수 있어요.この仕事は年齢にとらわれず、誰でも応募できます。
- 시간에 구애받지 말고 천천히 해.時間は気にしないで、ゆっくりやって。
- 본 대회는 국적에 구애받지 않고 누구나 참가할 수 있습니다.本大会は国籍を問わず、誰でも参加できます。
類義語
얽매임
他の言語で
| English | being constrained; being bound (by) |
|---|---|
| 日本語 | 拘泥、とらわれること |
| 简体中文 | 拘泥;受限制 |
| 繁體中文 | 拘泥;受限制 |
| Tiếng Việt | bị ràng buộc; bị câu nệ |