국수를 먹다
結婚する(麺を食べる)
結婚式を挙げる。また結婚式に行く(宴で麺をふるまったことから)。
やさしく言うと 結婚する(結婚の宴で麺を出した風習から)。
韓国語の語釈 결혼식을 올리다. 또는 결혼식에 가다. (잔치에 국수를 대접하던 데서 온 말)
こんなときに使います
- 結婚の知らせを尋ねたり伝えたりするとき
注意
昔の結婚の宴で長寿を願って麺をふるまったことから来た言葉。
例文
- 너 국수 언제 먹여 줄 거야?いつ結婚式に呼んでくれるの?
- A: 둘이 사귄 지 오래됐지? B: 응, 올해 안에 국수 먹을 수 있을 것 같아.A: 二人、付き合って長いよね? B: うん、今年中に結婚式がありそう。
- 드디어 우리 언니 국수 먹는다!ついにうちの姉が結婚するよ!
他の言語で
| English | to get married (lit. 'eat noodles') |
|---|---|
| 日本語 | 結婚する(麺を食べる) |
| 简体中文 | 吃喜面(结婚) |
| 繁體中文 | 吃喜面(結婚) |
| Tiếng Việt | ăn cưới |