군계일학 群鷄一鶴
鶏群の一鶴
鶏の群れの中の一羽の鶴という意味で、多くの人の中で抜きん出た人物をいう言葉。
やさしく言うと 多くの人の中で特に優れた人。
韓国語の語釈 닭의 무리 가운데에서 한 마리의 학이라는 뜻으로, 많은 사람 가운데서 뛰어난 인물을 이르는 말.
こんなときに使います
- 多くの人の中で一人が特に優れているとき
- 人を大いにほめるとき
よく一緒に使う言葉
- 단연 ~ — 군계일학이다
- ~ 중에서 군계일학 — 참가자 · 신인 · 선수
例文
- 그는 신인 배우들 가운데 단연 군계일학이었다.彼は新人俳優たちの中で断然、鶏群の一鶴だった。
- A: 이번 신입 사원 중에 누가 제일 잘해? B: 민수 씨가 군계일학이야. 다들 인정해.A: 今回の新入社員の中で誰が一番できる?B: ミンスさんが断トツだよ。みんな認めてる。
- 결승전에서 그 선수의 실력은 군계일학이라고 할 만했어요.決勝戦でのその選手の実力は、まさに鶏群の一鶴と言えるものでした。
類義語
발군
他の言語で
| English | one who stands out from the crowd |
|---|---|
| 日本語 | 鶏群の一鶴 |
| 简体中文 | 鹤立鸡群 |
| 繁體中文 | 鶴立雞群 |
| Tiếng Việt | hạc giữa bầy gà |