굴러가다
1転がっていく
車輪のように回りながら前へ進む。
やさしく言うと ボールや車輪が回りながら前へ進む。
韓国語の語釈 바퀴처럼 돌면서 앞으로 나아가다.
こんなときに使います
- ボールや車輪が転がって動くとき
- 物が落ちて転がっていくとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 굴러가다 — 공 · 바퀴 · 동전
- ~(으)로 굴러가다 — 아래 · 저쪽
例文
- 공이 언덕 아래로 굴러가서 한참 쫓아갔어요.ボールが坂の下に転がっていって、しばらく追いかけました。
- 야, 네 동전 저쪽으로 굴러갔어!おい、君の小銭、あっちに転がっていったよ!
- 경사진 곳에 주차할 때는 차가 굴러가지 않도록 바퀴 방향을 돌려 두어야 합니다.坂道に駐車するときは、車が転がっていかないようにタイヤの向きを変えておかなければなりません。
2(物事が)回っていく
仕事や組織などが何とか運営されていく。
やさしく言うと 仕事や会社、店などが問題なく続けて運営される。
韓国語の語釈 일이나 조직 등이 그럭저럭 운영되어 나가다.
例文
- 요즘 가게는 잘 굴러가요?最近、お店はうまく回っていますか?
- 사장님이 없어도 회사가 그럭저럭 굴러가고 있어.社長がいなくても、会社はなんとか回ってるよ。
他の言語で
| English | roll (along, away) |
|---|---|
| 日本語 | 転がっていく |
| 简体中文 | 滚过去;滚动前行 |
| 繁體中文 | 滾過去;滾動前行 |
| Tiếng Việt | lăn đi |