귀를 기울이다
耳を傾ける
人の話や意見に関心を持って注意を集中する。
やさしく言うと 関心を持ってよく聞く。
韓国語の語釈 남의 이야기나 의견에 관심을 가지고 주의를 집중하다.
こんなときに使います
- 関心を持ってよく聞くとき
例文
- 친구 고민에 귀를 기울여 주는 게 제일 중요해.友達の悩みに耳を傾けてあげることが一番大事。
- A: 무슨 소리 안 들려? B: 잠깐, 귀 기울여 볼게.A: 何か音聞こえない? B: ちょっと待って、耳を澄ましてみる。
- 내 말에 좀 귀를 기울여 줄래?私の話にちょっと耳を傾けてくれる?
他の言語で
| English | to listen attentively, lend an ear |
|---|---|
| 日本語 | 耳を傾ける |
| 简体中文 | 倾听 |
| 繁體中文 | 傾聽 |
| Tiếng Việt | lắng nghe |