귀에 못이 박히다
耳にたこができる
同じ言葉を何度も繰り返し聞く。
やさしく言うと 同じ言葉をうんざりするほど聞く。
韓国語の語釈 같은 말을 여러 번 되풀이하여 듣다.
こんなときに使います
- 同じ小言を何度も聞いてうんざりしたとき
例文
- 공부하라는 말은 귀에 못이 박히도록 들었어.勉強しろって言葉は、耳にたこができるほど聞いたよ。
- A: 차 조심하고, 밥 잘 챙겨 먹고... B: 엄마, 그 말 귀에 못이 박혔어요.A: 車に気をつけて、ご飯ちゃんと食べて…B: お母さん、それ耳にたこができるほど聞いたよ。
- 그 얘기 귀에 못이 박히도록 하지 않았어?その話、耳にたこができるほどしなかった?
他の言語で
| English | hear something until one is sick of it |
|---|---|
| 日本語 | 耳にたこができる |
| 简体中文 | 耳朵都听出茧子了 |
| 繁體中文 | 耳朵都聽出繭子了 |
| Tiếng Việt | nghe đến mòn tai |