그냥
1そのまま、ただ
それ以上変わることなく、その状態のまま。また、ほかのことをせずにそのまま。
やさしく言うと 何もしないで、そのまま。
韓国語の語釈 더 이상의 변화 없이 그 상태 그대로. 또는 다른 것을 하지 않고 그대로.
こんなときに使います
- ほかのことをせず、そのままでいるとき
- もっと簡単な方法を選ぶとき
注意
「그냥」は話し言葉でとてもよく使います。「왜?」に「그냥.」とだけ答えると「特に理由はない」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 그냥 ~ — 두다 · 가다 · 있다
例文
- 비가 와서 그냥 집에 있었어요.雨が降ったので、そのまま家にいました。
- 피곤하면 그냥 가도 돼.疲れたら、そのまま帰ってもいいよ。
- 짐은 그냥 두시고 먼저 들어가십시오.お荷物はそのままにして、先にお入りください。
2なんとなく、ただ
特に意味や理由もなく。
やさしく言うと 特別な理由なしに。
韓国語の語釈 아무런 뜻이나 이유 없이.
例文
- A: 왜 웃어? B: 그냥.A: なんで笑ってるの? B: なんとなく。
- 그냥 한번 물어봤어요.ただちょっと聞いてみただけです。
他の言語で
| English | just; as it is |
|---|---|
| 日本語 | そのまま、ただ |
| 简体中文 | 就那样;直接 |
| 繁體中文 | 就那樣;直接 |
| Tiếng Việt | cứ thế; cứ vậy |