그대로
そのまま
元の形や状態と変わらず、同じように。
やさしく言うと 変えないで、前と同じように。
韓国語の語釈 원래 있던 모양이나 상태와 달라지지 않고 똑같이.
こんなときに使います
- 物や状態を変えないように言うとき
- 聞いたとおりにするとき
注意
「말한 그대로」「본 그대로」のように「〜したとおり」の意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 그대로 ~ — 두다 · 있다 · 하다
例文
- 책상 위의 물건은 그대로 두세요.机の上の物はそのままにしておいてください。
- 선생님이 말한 그대로 했어?先生が言ったとおりにやった?
- 십 년이 지났지만 고향은 옛날 모습 그대로였어요.10年たちましたが、故郷は昔のままでした。
他の言語で
| English | as it is; just like that |
|---|---|
| 日本語 | そのまま |
| 简体中文 | 照样;原样 |
| 繁體中文 | 照樣;原樣 |
| Tiếng Việt | y nguyên; như cũ |