그래야
そうしてこそ、そうしないと
「그리하여야」が縮まった言葉。
やさしく言うと 「そうしてこそ」という意味の縮まった言葉。前に言ったことをしてこそ、後の結果が生まれるという意味。
韓国語の語釈 ‘그리하여야’가 줄어든 말.
こんなときに使います
- 何かをしてこそ良い結果が出ると言うとき
- 相手に助言するとき
注意
「그래야」は話し言葉でとてもよく使います。前の文の内容を受けて「そうしてこそ(後の結果が生まれる)」という意味を表します。
よく一緒に使う言葉
- 그래야 ~ — -지 · -(으)ㄹ 수 있다
- 그래야 하다 — 꼭 · 정말
例文
- 약을 꼭 챙겨 드세요. 그래야 빨리 나아요.薬を必ず飲んでください。そうすれば早く治りますよ。
- 열심히 공부해. 그래야 시험에 붙지.しっかり勉強しな。そうしてこそ試験に受かるんだよ。
- 차량은 정기적으로 점검을 받으십시오. 그래야 사고를 예방할 수 있습니다.車両は定期的に点検を受けてください。そうしてこそ事故を予防できます。
他の言語で
| English | only then; (only) if you do so |
|---|---|
| 日本語 | そうしてこそ、そうしないと |
| 简体中文 | 那样才;只有那样 |
| 繁體中文 | 那樣才;只有那樣 |
| Tiếng Việt | có vậy mới; phải như thế thì mới |