그러게
1そうだね、ほんとに
相手の言葉に同意したり賛成したりするときに言う言葉。
やさしく言うと 「そうだね、その通り」という意味で相づちを打つ言葉。
韓国語の語釈 상대편의 말에 동의하거나 찬성할 때 하는 말.
こんなときに使います
- 友達の言葉に相づちを打つとき
- 「私の言うとおりにすればよかったのに」と言うとき
注意
くだけた表現です。目上の人には「그러게요」や「그러게 말이에요」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 그러게 ~ — 말이야 · 말이에요 · 말입니다
例文
- A: 오늘 진짜 덥다. B: 그러게. 에어컨 좀 켜자.A: 今日、本当に暑いね。B: ほんとに。エアコンつけよう。
- 그러게요, 요즘 물가가 너무 올랐어요.そうですよね、最近物価がすごく上がりました。
- 그러게 말입니다. 올해는 유난히 비가 많이 옵니다.おっしゃるとおりです。今年はことのほか雨が多いです。
類義語
맞아
2だから言ったのに
自分の言葉が正しかったことを強調して、相手を軽くとがめるときに言う言葉。
やさしく言うと 「私の言うことを聞けばよかったのに」という意味で言う言葉。
韓国語の語釈 자기 말이 옳았음을 강조하며 상대를 가볍게 탓할 때 하는 말.
例文
- 그러게 내가 뭐랬어? 우산 가져가라고 했잖아.だから言ったでしょ? 傘を持っていけって言ったじゃない。
- 그러게 제가 미리 예약하자고 했잖아요.だから前もって予約しようって言ったじゃないですか。
他の言語で
| English | right; I know |
|---|---|
| 日本語 | そうだね、ほんとに |
| 简体中文 | 就是;可不是 |
| 繁體中文 | 就是;可不是 |
| Tiếng Việt | đúng vậy; phải đó |