韓国語「그렁그렁」の意味・例文 – (目に)涙がいっぱいの様子、うるうる

그렁그렁

[geureonggeureong]副詞

(目に)涙がいっぱいの様子、うるうる

目に涙があふれそうなほどいっぱいたまっている様子。

やさしく言うと 目に涙がいっぱいたまっている様子。

韓国語の語釈 눈에 눈물이 넘칠 듯이 가득 고인 모양.

こんなときに使います

  • 泣く直前に涙がいっぱいたまっているとき

よく一緒に使う言葉

  • 눈물이 그렁그렁 ~ — 맺히다 · 고이다

例文

  • 아이가 눈물이 그렁그렁 맺힌 채 나를 쳐다봤어요.子どもが目に涙をいっぱいためたまま私を見つめました。
  • A: 강아지가 눈이 왜 저래? B: 혼날까 봐 눈물이 그렁그렁해.A: 子犬の目、どうしたの? B: 叱られると思って目がうるうるしてるの。
  • 너 눈이 그렁그렁한데, 무슨 일 있어?目がうるうるしてるけど、何かあった?

類義語

글썽글썽

他の言語で

English(eyes) brimming with tears
日本語(目に)涙がいっぱいの様子、うるうる
简体中文泪汪汪
繁體中文淚汪汪
Tiếng Việtrưng rưng; ngân ngấn