韓国語「그르다」の意味・例文 – 間違っている、正しくない

그르다1

[geureuda]形容詞 · TOPIK 6級

間違っている、正しくない

物事が道理に合わない。

やさしく言うと 正しくない。

韓国語の語釈 어떤 일이 사리에 맞지 아니하다.

こんなときに使います

  • 行動が正しいかどうか判断するとき
  • 道徳や価値について話すとき

注意

主に「옳고 그르다」「그른 행동」のように使います。「일이 글렀다」の「그르다」は意味の違う動詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 옳고 그른 ~ — 것 · 일 · 판단
  • 그른 ~ — 행동 · 생각 · 일

例文

  • 옳고 그른 것을 판단하는 기준은 시대에 따라 달라질 수 있다.正しいことと間違っていることを判断する基準は、時代によって変わりうる。
  • 아이에게 무엇이 옳고 무엇이 그른지 가르치는 건 부모의 몫이에요.子どもに何が正しくて何が間違っているかを教えるのは、親の役目です。
  • A: 걔가 먼저 거짓말했잖아. B: 그래도 네 행동도 그른 건 맞아.A: あいつが先にうそをついたじゃん。B: それでも、君の行動も間違っていたのは確かだよ。

対義語

他の言語で

Englishwrong; not right
日本語間違っている、正しくない
简体中文错误;不对
繁體中文錯誤;不對
Tiếng Việtsai; không đúng

그르다2

[geureuda]動詞 · TOPIK 6級

だめになる、見込みがない

物事がまずくなって、うまくいく見込みがなくなる。主に「글렀다」の形で使う。

やさしく言うと 物事がまずくなって、うまくいく望みがなくなる。

韓国語の語釈 어떤 일이 잘못되어 이루어질 가능성이 없다. 주로 ‘글렀다’ 꼴로 쓴다.

こんなときに使います

  • 計画どおりにいきそうにないとき
  • もう遅いのであきらめるとき

注意

主に「-기는 글렀다」のように過去形で使い、「もう見込みがない」という意味を表します。

よく一緒に使う言葉

  • ~기는 글렀다 — 가기는 · 끝내기는 · 이기기는

例文

  • 비가 이렇게 오니까 오늘 캠핑 가기는 글렀네.こんなに雨が降ってるから、今日キャンプに行くのは無理だね。
  • A: 버스 벌써 떠났어? B: 응, 제시간에 도착하기는 글렀어. 택시 타자.A: バスもう出ちゃった?B: うん、時間どおりに着くのはもう無理だね。タクシーに乗ろう。
  • 벌써 열 시인데 오늘 안에 끝내기는 글렀죠?もう10時だから、今日中に終わらせるのは無理ですよね?

類義語

他の言語で

Englishbe ruined; be hopeless
日本語だめになる、見込みがない
简体中文(事情)坏了;没希望
繁體中文(事情)壞了;沒希望
Tiếng Việthỏng; hết hy vọng