그림의 떡
絵に描いた餅、高嶺の花
いくら気に入っても利用したり手に入れたりできない場合を言う言葉。
やさしく言うと 欲しくても手に入らないもの。
韓国語の語釈 아무리 마음에 들어도 이용하거나 차지할 수 없는 경우를 이르는 말.
こんなときに使います
- 欲しくても手に入らないとき
例文
- 저 차는 나한테 그림의 떡이야.あの車は私にとって高嶺の花だよ。
- A: 그 아파트 분양 넣어 볼 거야? B: 가격 보니까 그림의 떡이더라.A: あのマンション、申し込んでみる? B: 値段を見たら、絵に描いた餅だったよ。
- 다이어트 중이라 케이크는 그림의 떡이지 않아?ダイエット中だから、ケーキは絵に描いた餅じゃない?
他の言語で
| English | pie in the sky, out of reach |
|---|---|
| 日本語 | 絵に描いた餅、高嶺の花 |
| 简体中文 | 画饼充饥,可望不可及 |
| 繁體中文 | 畫餅充飢,可望不可及 |
| Tiếng Việt | bánh vẽ |