그만
もう(やめて)、それくらいで
その程度までにして、それ以上しないで。
やさしく言うと 今していることをもうしないで。
韓国語の語釈 그 정도까지만 하고 더 이상 하지 않고.
こんなときに使います
- していることをやめるように言うとき
- 終わりにしようと言うとき
注意
「그만하다」は一語なので続けて書きますが、他の動詞の前では「그만 먹다」「그만 자다」のように分けて書きます。
よく一緒に使う言葉
- 그만 ~ — 먹다 · 울다 · 자다
例文
- 배불러. 이제 그만 먹을래.お腹いっぱい。もう食べるのやめる。
- 늦었으니까 오늘은 그만 자요.遅いから、今日はもう寝ましょう。
- 이제 그만 울고 밥 먹을까?もう泣くのはやめて、ご飯食べようか?
他の言語で
| English | no more; stop (doing) |
|---|---|
| 日本語 | もう(やめて)、それくらいで |
| 简体中文 | 别再;到此为止 |
| 繁體中文 | 別再;到此為止 |
| Tiếng Việt | thôi; dừng lại |