그지없다
この上ない、限りない
果てや限りがない。また、言葉では言い尽くせない。
やさしく言うと 終わりがないほどとても大きい。
韓国語の語釈 끝이나 한량이 없다. 또는 이루 다 말할 수 없다.
こんなときに使います
- 感情がとても大きいとき、強調して言うとき
- 改まったあいさつや文章で
注意
主に「-기(가) 그지없다」の形で使い、感情や状態がとても強いことを表します。
よく一緒に使う言葉
- ~기(가) 그지없다 — 기쁘기 · 슬프기 · 고맙기 · 한심하기
例文
- 딸의 합격 소식을 들으니 기쁘기가 그지없습니다.娘の合格の知らせを聞いて、この上なくうれしいです。
- 이렇게 멀리까지 와 주셔서 고맙기 그지없어요.こんなに遠くまで来てくださって、感謝の言葉もありません。
- A: 그 사람 또 약속 어겼대. B: 진짜 한심하기 그지없다.A: あの人、また約束を破ったんだって。B: 本当にこの上なく情けないね。
類義語
한없다
他の言語で
| English | boundless; beyond words |
|---|---|
| 日本語 | この上ない、限りない |
| 简体中文 | 无限;无比 |
| 繁體中文 | 無限;無比 |
| Tiếng Việt | vô cùng; vô hạn |