그토록
あれほど、そんなに
それほどの程度まで。または、そこまで。
やさしく言うと あんなに、そんなにたくさん。
韓国語の語釈 그러한 정도로까지. 또는 그렇게까지.
こんなときに使います
- 強く願っていたことについて話すとき
- 驚きや残念な気持ちを強く表すとき
注意
「그토록」は少し文語的で、感情が強くこもった言葉です。後ろに「-던」がよく来ます(그토록 원하던)。
よく一緒に使う言葉
- 그토록 ~ — 원하던 · 좋아하던 · 아름답던
例文
- 그토록 원하던 회사에 드디어 합격했어요.あれほど望んでいた会社に、ついに合格しました。
- 너 그토록 좋아하던 가수 콘서트에 간다며?あんなに好きだった歌手のコンサートに行くんだって?
- 그토록 아름답던 숲이 산불로 사라졌습니다.あれほど美しかった森が、山火事で消えてしまいました。
類義語
그렇게
他の言語で
| English | so much; so |
|---|---|
| 日本語 | あれほど、そんなに |
| 简体中文 | 那样地;那么 |
| 繁體中文 | 那樣地;那麼 |
| Tiếng Việt | đến thế; đến vậy |