글쎄
1さあ、そうだね
人の質問や要求に対して、はっきりしない態度を表すときに使う言葉。
やさしく言うと よくわからなかったり、すぐに答えにくいときに言う言葉。
韓国語の語釈 남의 물음이나 요구에 대해 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- 答えがはっきりしないとき
- やんわりと反対の意見を言うとき
注意
目上の人やよく知らない人には「글쎄」ではなく「글쎄요」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 글쎄(요), ~ — 잘 모르겠어요 · 생각해 볼게요
例文
- A: 이번 시험 쉬울까? B: 글쎄, 잘 모르겠어.A: 今度の試験、簡単かな? B: さあ、よくわからない。
- 글쎄요, 저는 잘 모르겠어요.さあ、私はよくわかりません。
- A: 이 옷 어때요? B: 글쎄요, 색이 좀 어둡지 않아요?A: この服、どうですか? B: うーん、色がちょっと暗くないですか?
2だから(言ってるでしょ)
自分の考えを改めて強調したり、言い張ったりするときに使う言葉。
やさしく言うと 自分の言うことが正しいともう一度強く言うときに使う言葉。
韓国語の語釈 자기의 생각을 다시 강조하거나 고집할 때 쓰는 말.
例文
- 글쎄, 내 말이 맞다니까!だから、私の言ってることが正しいんだってば!
- 글쎄 괜찮다니까요. 걱정하지 마세요.だから大丈夫ですってば。心配しないでください。
他の言語で
| English | well; let me see |
|---|---|
| 日本語 | さあ、そうだね |
| 简体中文 | 这个嘛;嗯 |
| 繁體中文 | 這個嘛;嗯 |
| Tiếng Việt | để xem; ừm |