글쎄요
さあ、そうですね
相手の問いや求めに対して、はっきりしない態度を示すときに使う言葉。
やさしく言うと よく分からないときや、すぐに答えにくいときに言う言葉。
韓国語の語釈 상대의 물음이나 요구에 대하여 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- すぐに答えにくいとき
- 相手の言葉に少し賛成できないとき
注意
友達や目下の人には「요」をとって「글쎄」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 글쎄요, ~ — 잘 모르겠어요 · 생각해 볼게요
例文
- A: 내일 비가 올까요? B: 글쎄요, 잘 모르겠어요.A: 明日、雨が降るでしょうか? B: さあ、よく分かりません。
- 글쎄요, 다른 색은 없어요?うーん、ほかの色はありませんか?
- 글쎄요, 그 문제는 조금 더 생각해 보겠습니다.そうですね、その問題はもう少し考えてみます。
他の言語で
| English | well...; I'm not sure |
|---|---|
| 日本語 | さあ、そうですね |
| 简体中文 | 这个嘛;不好说 |
| 繁體中文 | 這個嘛;不好說 |
| Tiếng Việt | để xem; tôi không chắc |