금1
ひび、亀裂
割れはせず、細く裂けただけの跡。
やさしく言うと 物が割れてはいないが、細く裂けた線。
韓国語の語釈 갈라지지는 않고 가늘게 터지기만 한 흔적.
こんなときに使います
- 器や壁、画面などに少しひびが入ったとき
- 人間関係が悪くなったとたとえるとき
注意
「금이 가다」は物だけでなく「友情にひびが入る」のように関係が悪くなるときにも使います。宝石の「금(金)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 금이 ~ — 가다
- ~에 금이 가다 — 우정 · 관계 · 신뢰
例文
- 컵에 금이 가서 물이 조금씩 새요.コップにひびが入って、水が少しずつ漏れます。
- A: 휴대폰 화면에 금이 갔어. B: 떨어뜨렸어? 수리비 많이 나오겠다.A: スマホの画面にひびが入っちゃった。B: 落としたの?修理代けっこうかかりそう。
- 이 벽에 금 간 거 언제부터 그랬어?この壁のひび、いつからあるの?
類義語
균열
他の言語で
| English | crack |
|---|---|
| 日本語 | ひび、亀裂 |
| 简体中文 | 裂纹;裂缝 |
| 繁體中文 | 裂紋;裂縫 |
| Tiếng Việt | vết nứt |