韓国語「금」の意味・例文 – ひび、亀裂

금1

[geum]名詞 · TOPIK 5級

ひび、亀裂

割れはせず、細く裂けただけの跡。

やさしく言うと 物が割れてはいないが、細く裂けた線。

韓国語の語釈 갈라지지는 않고 가늘게 터지기만 한 흔적.

こんなときに使います

  • 器や壁、画面などに少しひびが入ったとき
  • 人間関係が悪くなったとたとえるとき

注意

「금이 가다」は物だけでなく「友情にひびが入る」のように関係が悪くなるときにも使います。宝石の「금(金)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 금이 ~ — 가다
  • ~에 금이 가다 — 우정 · 관계 · 신뢰

例文

  • 컵에 금이 가서 물이 조금씩 새요.コップにひびが入って、水が少しずつ漏れます。
  • A: 휴대폰 화면에 금이 갔어. B: 떨어뜨렸어? 수리비 많이 나오겠다.A: スマホの画面にひびが入っちゃった。B: 落としたの?修理代けっこうかかりそう。
  • 이 벽에 금 간 거 언제부터 그랬어?この壁のひび、いつからあるの?

類義語

균열

他の言語で

Englishcrack
日本語ひび、亀裂
简体中文裂纹;裂缝
繁體中文裂紋;裂縫
Tiếng Việtvết nứt

금2 金

[geum]名詞 · TOPIK 3級

金(金曜日)

「금요일(金曜日)」を縮めて言う言葉。

やさしく言うと 「금요일」の短い形。時間割やカレンダーでよく使う。

韓国語の語釈 ‘금요일’을 줄여 이르는 말.

こんなときに使います

  • 時間割やカレンダーに曜日を書くとき
  • いくつかの曜日を手短に言うとき

注意

曜日をいくつも並べたり時間割に書いたりするとき、「월、화、수、목、금、토、일」のように縮めて書きます。

よく一緒に使う言葉

  • 월~금 — 월~금 · 월, 수, 금

例文

  • 저는 월, 수, 금에 수영을 배워요.私は月・水・金に水泳を習っています。
  • 이번 주 금, 토에 시간 돼?今週の金・土、時間ある?
  • 상담 시간은 월~금 오전 9시부터 오후 6시까지입니다.相談時間は月〜金の午前9時から午後6時までです。

類義語

他の言語で

EnglishFri. (Friday)
日本語金(金曜日)
简体中文周五
繁體中文週五
Tiếng Việtthứ Sáu

금3 金

[geum]名詞 · TOPIK 3級

金

黄色く光り、さびにくい貴重な金属。指輪やネックレスなどの装身具を作るのに使う。

やさしく言うと 黄色く光る高価な金属。

韓国語の語釈 누런빛이 나고 잘 녹슬지 않는 귀한 금속. 반지, 목걸이 같은 장신구를 만드는 데 쓴다.

こんなときに使います

  • アクセサリーを買ったり贈ったりするとき
  • 金価格のような経済ニュースを話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 금 ~ — 목걸이 · 반지 · 메달
  • 금 ~ — 가격 · 값

例文

  • 생일 선물로 금 목걸이를 받았어요.誕生日プレゼントに金のネックレスをもらいました。
  • 이 반지 진짜 금이야?この指輪、本物の金?
  • 최근 국제 금 가격이 크게 올랐습니다.最近、国際的な金価格が大きく上がりました。

類義語

他の言語で

Englishgold
日本語金
简体中文金;黄金
繁體中文金;黃金
Tiếng Việtvàng