금강산도 식후경 金剛山食後景
花より団子
(ことわざ)どんなに面白いことでも腹が満ちてこそ興が乗り、空腹では何もできないことを言う言葉。
やさしく言うと どんなに良いものでも、まずお腹を満たしてこそ楽しめる。
韓国語の語釈 (속담) 아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 나지 배가 고파서는 아무 일도 할 수 없음을 이르는 말.
こんなときに使います
- 何をするにもまず食べようと言うとき
例文
- 금강산도 식후경이라고, 밥부터 먹고 구경하자.花より団子って言うし、まずご飯食べてから見物しよう。
- A: 박물관 먼저 갈까? B: 금강산도 식후경이야, 배고파.A: 先に博物館行く? B: 花より団子だよ、お腹すいた。
- 금강산도 식후경인데 일단 뭐 좀 먹을까?花より団子だし、とりあえず何か食べる?
他の言語で
| English | food first (even Mount Geumgang comes after a meal) |
|---|---|
| 日本語 | 花より団子 |
| 简体中文 | 吃饭皇帝大 |
| 繁體中文 | 吃飯皇帝大 |
| Tiếng Việt | có thực mới vực được đạo |