금기 禁忌
タブー、禁忌
心にはばかってしない、または避けること。また、社会的にしないよう禁じられていること。
やさしく言うと してはいけないと思われている言葉や行動。
韓国語の語釈 마음에 꺼리어 하지 않거나 피함. 또는 사회적으로 하지 않도록 금하는 것.
こんなときに使います
- 文化ごとにしてはいけない行動を説明するとき
- 話しにくい話題について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 금기를 ~ — 깨다 · 어기다
- 금기로 ~ — 여기다 · 여겨지다
例文
- 한국에서는 빨간색으로 이름을 쓰는 게 금기라서 조심해야 해요.韓国では赤色で名前を書くのはタブーなので、気をつけなければなりません。
- A: 너희 나라에도 이런 금기 있어? B: 응, 우리는 선물로 시계를 주면 안 돼.A: 君の国にもこういうタブーある? B: うん、うちでは贈り物に時計をあげちゃだめなんだ。
- 우리 회사에서 연봉 얘기는 거의 금기야.うちの会社で年俸の話はほぼタブーだよ。
類義語
터부
他の言語で
| English | taboo |
|---|---|
| 日本語 | タブー、禁忌 |
| 简体中文 | 禁忌 |
| 繁體中文 | 禁忌 |
| Tiếng Việt | điều cấm kỵ |