금의환향 錦衣還鄕
故郷に錦を飾ること
錦の衣を着て故郷に帰るという意味で、出世して故郷に帰ること。
やさしく言うと 成功して、誇らしく故郷に帰ること。
韓国語の語釈 비단옷을 입고 고향에 돌아온다는 뜻으로, 출세하여 고향에 돌아가거나 돌아옴을 이르는 말.
こんなときに使います
- 成功した人が故郷に帰ってくるとき
- 大会で勝って帰ってくる選手について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~에서 금의환향하다 — 올림픽 · 서울 · 해외
例文
- 올림픽에서 금메달을 딴 선수들이 금의환향했습니다.オリンピックで金メダルを取った選手たちが、故郷に錦を飾りました。
- 성공해서 금의환향하는 게 제 오랜 꿈이에요.成功して故郷に錦を飾るのが、私の長年の夢です。
- 형이 서울에서 성공해서 금의환향했다며? 동네 잔치 한대.お兄さん、ソウルで成功して故郷に錦を飾ったんだって? 町内でお祝いするらしいよ。
他の言語で
| English | triumphant homecoming |
|---|---|
| 日本語 | 故郷に錦を飾ること |
| 简体中文 | 衣锦还乡 |
| 繁體中文 | 衣錦還鄉 |
| Tiếng Việt | áo gấm về làng |