금지옥엽 金枝玉葉
掌中の珠、大切な子
金の枝と玉の葉という意味で、とても大切な子どもや子孫のこと。
やさしく言うと とても大切にしている子ども。
韓国語の語釈 금으로 된 가지와 옥으로 된 잎이라는 뜻으로, 아주 귀한 자식을 이르는 말.
こんなときに使います
- 子どもをとても大切に育てるとき
- 誰かをとても大事にしていると言うとき
よく一緒に使う言葉
- 금지옥엽으로 ~ — 키우다 · 자라다 · 여기다
例文
- 그는 늦게 얻은 외동딸을 금지옥엽으로 키웠다.彼は遅くに授かった一人娘を、掌中の珠のように育てた。
- 금지옥엽으로 자란 아이라서 혼자 하는 일에 서툴러요.大事に大事に育てられた子なので、一人でやることが苦手です。
- 너희 할머니한테 손자는 완전 금지옥엽이구나!君のおばあちゃんにとって、孫は本当に目に入れても痛くない存在なんだね!
他の言語で
| English | precious child; apple of one's eye |
|---|---|
| 日本語 | 掌中の珠、大切な子 |
| 简体中文 | 金枝玉叶;掌上明珠 |
| 繁體中文 | 金枝玉葉;掌上明珠 |
| Tiếng Việt | cành vàng lá ngọc |