급급하다 汲汲
汲々とする、〜に追われる
一つのことに心を奪われ、他のことを考える余裕がない。
やさしく言うと 一つのことだけで忙しく、他のことを考える余裕がない。
韓国語の語釈 한 가지 일에 마음이 쏠려 다른 일을 생각할 여유가 없다.
こんなときに使います
- 一つのことに追われて余裕がないとき
- 目の前のことだけを処理する態度を批判するとき
よく一緒に使う言葉
- ~기에 급급하다 — 먹고살다 · 변명하다 · 따라가다
- ~는 데 급급하다 — 피하다 · 막다
例文
- 정부가 비판을 피하는 데만 급급하다는 지적이 나왔다.政府が批判を避けることにばかり汲々としているという指摘が出た。
- 그때는 먹고살기에 급급해서 취미 생활은 생각도 못 했어요.あの頃は食べていくのに精一杯で、趣味なんて考えることもできませんでした。
- 너 요즘 변명하기에 급급한 거 알아?最近言い訳ばかりしてるの、分かってる?
他の言語で
| English | preoccupied with; too busy (doing) |
|---|---|
| 日本語 | 汲々とする、〜に追われる |
| 简体中文 | 汲汲于;忙于 |
| 繁體中文 | 汲汲於;忙於 |
| Tiếng Việt | chỉ lo; mải lo |