기껏
1せっかく、わざわざ
力や真心の及ぶかぎり、苦労して。
やさしく言うと 一生懸命がんばって(結果が期待と違うときによく使う)。
韓国語の語釈 힘이나 정성이 미치는 데까지 애써서.
こんなときに使います
- 苦労してしたことが無駄になったとき
- 努力したのに認めてもらえず寂しいとき
注意
「多くても」の意味では「기껏해야」のほうをよく使います。例: 기껏해야 만 원이다(せいぜい一万ウォンだ)。
よく一緒に使う言葉
- 기껏 ~았/었더니 — 도와주다 · 준비하다 · 만들다
例文
- 기껏 준비한 행사가 폭우로 취소되자 주최 측은 허탈해했다.せっかく準備した行事が豪雨で中止になり、主催者側は気が抜けてしまった。
- 기껏 저녁을 차려 놨더니 다들 밖에서 먹고 왔대요.せっかく夕食を用意しておいたのに、みんな外で食べてきたそうです。
- 기껏 도와줬더니 고맙다는 말도 없어?せっかく手伝ってあげたのに、ありがとうの一言もないの?
類義語
애써
2せいぜい、たかだか
どんなに多く見積もっても。せいぜい。
やさしく言うと 多くても。たった。
韓国語の語釈 아무리 많이 잡아도. 고작해야.
例文
- 설명회에 모인 사람은 기껏 열 명 남짓이었다.説明会に集まった人は、せいぜい十人余りだった。
- 기껏 한다는 말이 그거야?言うことがそれだけ?
他の言語で
| English | went to all the trouble; after all that effort |
|---|---|
| 日本語 | せっかく、わざわざ |
| 简体中文 | 好不容易;费尽心思 |
| 繁體中文 | 好不容易;費盡心思 |
| Tiếng Việt | đã cất công; mất công |