기색 氣色
気色、顔色、そぶり
心の中の考えや気持ちが、顔や行動に表れた様子。
やさしく言うと 心の中の気持ちが顔や行動に出ること。
韓国語の語釈 마음속의 생각이나 느낌이 얼굴이나 행동에 드러나는 빛.
こんなときに使います
- 相手の顔から感情を読み取るとき
- 感情を表に出さないとき
よく一緒に使う言葉
- 기색을 ~ — 보이다 · 드러내다 · 감추다
- ~ 기색이 역력하다 — 지친 · 당황한 · 피곤한
例文
- 그는 패배에도 불구하고 조금도 실망한 기색을 드러내지 않았다.彼は敗北にもかかわらず、少しも落胆した様子を見せなかった。
- 아이가 피곤한 기색이 역력해서 일찍 재웠어요.子どもが疲れているのが一目で分かったので、早く寝かせました。
- 너 오늘 좀 지친 기색인데, 무슨 일 있어?今日ちょっと疲れてる顔してるけど、何かあった?
類義語
내색낯빛
他の言語で
| English | look; sign (on one's face) |
|---|---|
| 日本語 | 気色、顔色、そぶり |
| 简体中文 | 神色;神情 |
| 繁體中文 | 神色;神情 |
| Tiếng Việt | sắc mặt; vẻ mặt |