기어오르다
1よじ登る、這い上がる
高い所へ這って登る。
やさしく言うと 手足を使って高い所に登る。
韓国語の語釈 높은 곳으로 기어서 오르다.
こんなときに使います
- 木や壁を手足で登るとき
- 子どもや動物が高い所に登るとき
注意
二つ目の意味(目上に生意気な態度をとる)は相手を見下す乱暴な言葉なので、注意して使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에/(으)로 기어오르다 — 나무 · 지붕 · 담
例文
- 원숭이 한 마리가 나무 꼭대기까지 순식간에 기어올랐다.一匹の猿が、あっという間に木のてっぺんまでよじ登った。
- 아이들이 담을 기어오르다가 다칠까 봐 걱정돼요.子どもたちが塀をよじ登っていてけがをしないか心配です。
- 어릴 때 저 나무에 자주 기어올라 갔잖아. 기억나?子どものころ、あの木によく登ったじゃん。覚えてる?
類義語
타고 오르다
2つけあがる、目上に盾突く
目上の人を軽く見て、無礼にふるまう。
やさしく言うと 目上の人に失礼な態度をとる。
韓国語の語釈 윗사람을 우습게 보고 버릇없이 굴다.
例文
- 잘해 주니까 후배가 자꾸 기어오르네.優しくしてたら、後輩がどんどんつけあがってくるな。
- 상사에게 기어오르는 듯한 태도는 조직에서 좋게 보이지 않습니다.上司に盾突くような態度は、組織の中でよく思われません。
他の言語で
| English | climb up; clamber up |
|---|---|
| 日本語 | よじ登る、這い上がる |
| 简体中文 | 爬上;攀爬 |
| 繁體中文 | 爬上;攀爬 |
| Tiếng Việt | trèo lên; bò lên |