기울이다
1傾ける
斜めに一方を低くしたり、ゆがめたりする。
やさしく言うと 何かを片方に斜めにする。
韓国語の語釈 비스듬하게 한쪽을 낮추거나 비뚤어지게 하다.
こんなときに使います
- 体や物を片方に傾けるとき
- 誰かの話をよく聞くとき
注意
「귀를 기울이다(耳を傾ける)」は「注意してよく聞く」、「노력을 기울이다(努力を傾ける)」は「一生懸命努力する」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 기울이다 — 몸 · 고개 · 컵
- ~을/를 기울이다 — 귀 · 노력 · 관심
例文
- 몸을 앞으로 기울여서 창밖을 내다봤어요.体を前に傾けて、窓の外をのぞきました。
- 고개를 옆으로 기울이면 목이 좀 시원해져.首を横に傾けると、少し首が楽になるよ。
- 컵을 천천히 기울여 물을 따르십시오.コップをゆっくり傾けて水を注いでください。
2傾ける、注ぐ
努力や真心、関心などを一か所に集める。
やさしく言うと 努力や関心を一つのことに集める。
韓国語の語釈 노력이나 정성, 관심 따위를 한곳으로 모으다.
例文
- 선생님 말씀에 귀를 기울여 주세요.先生のお話に耳を傾けてください。
- 정부는 일자리 문제 해결에 모든 노력을 기울이겠다고 밝혔습니다.政府は雇用問題の解決にあらゆる努力を傾けると明らかにしました。
- 좀 더 관심을 기울였으면 실수하지 않았을 텐데.もう少し注意を払っていたら、ミスしなかったのに。
他の言語で
| English | tilt; lean (something) |
|---|---|
| 日本語 | 傾ける |
| 简体中文 | 倾斜;歪(头) |
| 繁體中文 | 傾斜;歪(頭) |
| Tiếng Việt | nghiêng; làm nghiêng |