기척
気配、物音
誰かがいることがわかるような音や様子。
やさしく言うと 誰かがいるとわかる音や感じ。
韓国語の語釈 누가 있는 줄을 알 만한 소리나 기색.
こんなときに使います
- 誰かがいることを音や感じで察するとき
よく一緒に使う言葉
- 기척이 ~ — 있다 · 없다 · 느껴지다
- 기척을 ~ — 하다 · 내다
例文
- 밖에서 사람 기척이 느껴져서 문을 열어 봤어요.外に人の気配を感じて、ドアを開けてみました。
- A: 들어올 때 기척 좀 해! 깜짝 놀랐잖아. B: 미안, 노크할게.A: 入ってくるとき何か合図してよ! びっくりしたじゃん。 B: ごめん、ノックするね。
- 방 안에 아무 기척이 없는데 다들 잠들었나?部屋の中で何の物音もしないけど、みんな寝ちゃったのかな?
類義語
인기척낌새
他の言語で
| English | sign of someone's presence; a stir |
|---|---|
| 日本語 | 気配、物音 |
| 简体中文 | 动静;声息 |
| 繁體中文 | 動靜;聲息 |
| Tiếng Việt | dấu hiệu; tiếng động (có người) |