긴장감 緊張感
緊張感
気を緩めることができず、神経を張り詰めている感じ。
やさしく言うと 心配だったりどきどきしたりして、気持ちが落ち着かない感じ。
韓国語の語釈 마음을 놓지 못하고 정신을 바짝 차리게 되는 느낌.
こんなときに使います
- 試験・試合・会議のように張り詰めた雰囲気を話すとき
- 映画や試合がはらはらすると言うとき
注意
「긴장감이 돌다/감돌다」のように雰囲気を言うときによく使います。人の状態は普通「긴장하다」「긴장되다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 긴장감이 ~ — 돌다 · 감돌다 · 흐르다 · 넘치다
- 긴장감을 ~ — 풀다 · 늦추다 · 느끼다
例文
- 시험장에 들어가니까 긴장감이 확 느껴졌어요.試験会場に入ったら、緊張感がぐっと伝わってきました。
- A: 어제 결승전 봤어? B: 응, 마지막까지 긴장감 넘치더라.A: 昨日の決勝戦見た? B: うん、最後まで緊張感たっぷりだったよ。
- 양국 정상 회담을 앞두고 회의장에는 팽팽한 긴장감이 감돌았다.両国の首脳会談を前に、会議場には張り詰めた緊張感が漂った。
他の言語で
| English | tension; sense of tension |
|---|---|
| 日本語 | 緊張感 |
| 简体中文 | 紧张感;紧张气氛 |
| 繁體中文 | 緊張感;緊張氣氛 |
| Tiếng Việt | cảm giác căng thẳng |