길들이다
1飼いならす、しつける
動物を扱いやすいように教え、慣れさせる。
やさしく言うと 動物が人によく従うように教える。
韓国語の語釈 짐승을 부리기 좋게 가르치고 익숙하게 만들다.
こんなときに使います
- ペットをしつけるとき
- 野生動物を人と暮らせるようにするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 길들이다 — 강아지 · 말 · 야생 동물
例文
- 인류는 오래전부터 개와 말을 길들여 함께 살아왔다.人類は昔から犬や馬を飼いならし、共に暮らしてきた。
- 강아지를 처음 길들일 때는 칭찬을 많이 해 주세요.子犬を初めてしつけるときは、たくさんほめてあげてください。
- 고양이는 길들이기 어렵다던데 진짜야?猫はしつけるのが難しいって聞いたけど、本当?
類義語
훈련하다
2慣らす、(〜に)慣れさせる
ある事や生活に慣れさせる。
やさしく言うと ある生活や習慣に慣れるようにする。
韓国語の語釈 어떤 일이나 생활에 익숙하게 하다.
例文
- 편리한 생활에 길들여진 현대인은 작은 불편도 잘 참지 못한다.便利な生活に慣れきった現代人は、小さな不便も我慢できない。
- 애들이 스마트폰에 너무 길들여지지 않게 조심해야 해.子どもたちがスマホに慣れすぎないように気をつけないと。
- A: 야근 습관 좀 고쳐. B: 오래 길들여진 습관이라 쉽지 않아.A: 残業の習慣、ちょっと直しなよ。 B: 長年慣れてしまった習慣だから簡単じゃないよ。
他の言語で
| English | tame; train (an animal) |
|---|---|
| 日本語 | 飼いならす、しつける |
| 简体中文 | 驯服;驯养 |
| 繁體中文 | 馴服;馴養 |
| Tiếng Việt | thuần hóa; dạy (thú) |