韓国語「김」の意味・例文 – 湯気、蒸気

김1

[gim]名詞 · TOPIK 3級

湯気、蒸気

液体が熱を受けて変わった気体。また、熱い食べ物やお湯から出る白い気。

やさしく言うと 熱いお湯や食べ物から上がる白いもの。

韓国語の語釈 액체가 열을 받아서 변한 기체. 또는 뜨거운 음식이나 물에서 나오는 하얀 기운.

こんなときに使います

  • 熱い食べ物やお湯について言うとき
  • 眼鏡や窓が曇るとき

注意

食べる「김」(海苔)と同じつづりですが、別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 김이 ~ — 나다 · 오르다 · 서리다

例文

  • 갓 지은 밥에서 김이 나요.炊きたてのご飯から湯気が立っています。
  • 물 다 끓었어? 주전자에서 김 나?お湯、もう沸いた? やかんから湯気出てる?
  • 뚜껑을 열 때 뜨거운 김에 데지 않도록 주의하십시오.ふたを開けるときは、熱い湯気でやけどしないようご注意ください。

類義語

他の言語で

Englishsteam; vapor
日本語湯気、蒸気
简体中文热气;水蒸气
繁體中文熱氣;水蒸氣
Tiếng Việthơi nước

김2

[gim]名詞 · TOPIK 2級

海苔、のり

海でとれる海藻の一つ。また、それを紙のように薄く広げて干した食べ物。

やさしく言うと 海でとれる黒い海藻で作った薄い食べ物。ご飯と一緒に食べます。

韓国語の語釈 바다에서 나는 해조류의 하나. 또는 그것을 종이처럼 얇게 펴서 말린 음식.

こんなときに使います

  • ご飯を食べるとき
  • 韓国の食べ物やお土産について話すとき

注意

お湯が沸くときに出る「김(湯気)」(김이 나다)とは別の言葉です。「김」はよくある名字でもあります。

よく一緒に使う言葉

  • 김을 ~ — 먹다 · 굽다
  • 김에 ~ — 싸다

例文

  • 저는 밥을 김에 싸서 먹는 걸 좋아해요.私はご飯をのりで包んで食べるのが好きです。
  • 김 더 줄까?のり、もっとあげようか?
  • 김은 한국 사람들이 즐겨 먹는 반찬입니다.のりは韓国の人たちが好んで食べるおかずです。

他の言語で

Englishgim; dried laver (seaweed)
日本語海苔、のり
简体中文紫菜;海苔
繁體中文紫菜;海苔
Tiếng Việtrong biển khô; lá kim