김장
キムジャン、冬越し用のキムチ漬け
冬の間に食べるキムチを晩秋にまとめてたくさん漬けること。また、そうして漬けたキムチ。
やさしく言うと 冬に食べるために、キムチを一度にたくさん作ること。
韓国語の語釈 겨우내 먹을 김치를 늦가을에 한꺼번에 많이 담그는 일. 또는 그렇게 담근 김치.
こんなときに使います
- 晩秋に家族や近所の人が集まってキムチを漬けるとき
- 韓国の冬支度の文化について話すとき
注意
「김장을 하다」「김장을 담그다」と言います。普段少し作るのは「김치를 담그다」と言い、「김장」は冬のためにまとめてたくさん漬けるときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 김장을 ~ — 하다 · 담그다 · 돕다
- 김장 ~ — 김치 · 철 · 재료
例文
- 이번 주말에 시골에 가서 할머니 김장을 도와드리기로 했어요.今週末は田舎に行って、祖母のキムジャンを手伝うことにしました。
- A: 너희 집은 김장 언제 해? B: 다음 주 토요일에 할 거야.A: お宅はキムジャンいつするの? B: 来週の土曜日にするよ。
- 배춧값이 크게 올라 올해 김장 비용이 지난해보다 늘어날 전망이다.白菜の値段が大きく上がり、今年のキムジャン費用は昨年より増える見通しだ。
他の言語で
| English | kimjang; making kimchi for winter |
|---|---|
| 日本語 | キムジャン、冬越し用のキムチ漬け |
| 简体中文 | 腌越冬泡菜 |
| 繁體中文 | 醃越冬泡菜 |
| Tiếng Việt | muối kimchi cho mùa đông |