김칫국부터 마시다
取らぬ狸の皮算用をする
相手は考えてもいないのに、そうなると信じて先に期待したり行動したりする。
やさしく言うと まだ決まってもいないのに先に期待する。
韓国語の語釈 상대는 생각지도 않는데 될 것으로 믿고 미리 기대하거나 행동하다. '떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다'에서 온 말.
こんなときに使います
- 結果が出る前から浮かれている人をからかうとき
例文
- 아직 합격 발표도 안 났는데 김칫국부터 마시지 마.まだ合格発表も出てないのに、取らぬ狸の皮算用はやめて。
- A: 걔가 나한테 문자 보냈어! 우리 사귀는 거 아냐? B: 김칫국부터 마시네.A: あの子からメッセージ来た! 付き合うってことじゃない? B: 気が早すぎ。
- 벌써 보너스 쓸 데 계산하는 거야? 김칫국부터 마셔?もうボーナスの使い道を計算してるの? 気が早くない?
他の言語で
| English | count one's chickens before they hatch |
|---|---|
| 日本語 | 取らぬ狸の皮算用をする |
| 简体中文 | 打如意算盘,高兴得太早 |
| 繁體中文 | 打如意算盤,高興得太早 |
| Tiếng Việt | mừng trước, ăn mừng sớm |