까딱
1ちょこっと、こくりと
首や指などを軽く一度動かす様子。
やさしく言うと 首や指をちょっと一回動かす様子。
韓国語の語釈 고개나 손가락 따위를 가볍게 한 번 움직이는 모양.
こんなときに使います
- 首や指をちょっと動かす様子を言うとき
- 何もしない人を責めるとき
注意
「손가락 하나 까딱 안 하다」は「何もしない」という意味の慣用表現です。「까딱 잘못하면」は「少しでも間違えると」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 까딱 ~ — 움직이다 · 숙이다
- 손가락 하나 까딱 ~ — 안 하다
例文
- 손가락 하나 까딱 안 하고 나한테만 시키면 어떡해?指一本動かさないで、私にばかりやらせるなんてひどくない?
- A: 아까 부장님이 뭐라고 하셨어요? B: 아무 말씀 없이 고개만 까딱 숙이셨어요.A: さっき部長は何ておっしゃいました? B: 何もおっしゃらずに、こくりとうなずいただけでした。
- 환자는 의사의 질문에 손가락을 까딱 움직여 대답했습니다.患者は医師の質問に指をかすかに動かして答えました。
2少しでも(油断すると)
少しでも油断したり失敗したりする様子。
やさしく言うと ほんの少し間違えただけでも。
韓国語の語釈 조금이라도 방심하거나 실수하는 모양.
例文
- 까딱 잘못했으면 비행기 놓칠 뻔했어.ちょっとでも間違えてたら、飛行機に乗り遅れるところだった。
- 빙판길에서는 까딱 잘못하면 크게 다칠 수 있으니 주의하시기 바랍니다.凍結した道では少しでも油断すると大けがをするおそれがありますので、ご注意ください。
- 눈길이라 까딱 잘못하면 사고 나니까 천천히 가자.雪道だから、少しでも間違えると事故になる。ゆっくり行こう。
他の言語で
| English | with a slight nod or flick |
|---|---|
| 日本語 | ちょこっと、こくりと |
| 简体中文 | 轻轻一动 |
| 繁體中文 | 輕輕一動 |
| Tiếng Việt | khẽ động đậy |