까무러치다
気絶する、卒倒する
しばらく意識を失い、死んだ人のようになる。
やさしく言うと とても驚いたりショックを受けたりして、少しの間気を失う。
韓国語の語釈 얼마 동안 정신을 잃고 죽은 사람처럼 되다.
こんなときに使います
- とても驚いたと大げさに言うとき
- 衝撃で気を失うとき
注意
実際に気を失うことより、「ものすごく驚いた」という大げさな表現としてよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~아서/어서 까무러치다 — 놀라다 · 무섭다
- 까무러칠 ~ — 뻔하다
例文
- 현장을 목격한 주민은 너무 놀라 까무러칠 뻔했다고 말했다.現場を目撃した住民は、驚きのあまり気絶しそうになったと話した。
- 시험 점수를 보고 까무러칠 뻔했어요. 생각보다 너무 잘 나왔거든요.テストの点数を見て、卒倒しそうになりました。思ったよりずっとよかったんです。
- 카드 명세서 보고 까무러치는 줄 알았어!カードの明細を見て、気絶するかと思った!
類義語
기절하다
他の言語で
| English | faint; pass out |
|---|---|
| 日本語 | 気絶する、卒倒する |
| 简体中文 | 昏过去;晕厥 |
| 繁體中文 | 昏過去;暈厥 |
| Tiếng Việt | ngất xỉu |