까치
カササギ
頭と背中が黒く、肩と腹が白い鳥。韓国ではうれしい知らせを伝える鳥とされる。
やさしく言うと 黒と白の羽がある鳥。韓国ではよい知らせを持ってくると考えられている。
韓国語の語釈 머리와 등은 검고 어깨와 배는 흰 새. 한국에서는 반가운 소식을 전하는 새로 여긴다.
こんなときに使います
- 身近でよく見る鳥について話すとき
- よい知らせにまつわる韓国の言い伝えを話すとき
注意
韓国では昔から、カササギが鳴くとうれしいお客さんやよい知らせが来ると信じられてきました。反対にカラスはよくないことと結びつけて考えられることが多いです。
よく一緒に使う言葉
- 까치가 ~ — 울다 · 날아가다
- 까치 ~ — 둥지 · 소리
例文
- 아침에 까치가 울면 반가운 손님이 온대.朝カササギが鳴くと、うれしいお客さんが来るんだって。
- A: 저 새 이름이 뭐예요? B: 까치예요. 한국에서는 흔히 볼 수 있어요.A: あの鳥の名前は何ですか? B: カササギです。韓国ではよく見かけますよ。
- 까치는 서울시를 상징하는 새입니다.カササギはソウル市を象徴する鳥です。
他の言語で
| English | magpie |
|---|---|
| 日本語 | カササギ |
| 简体中文 | 喜鹊 |
| 繁體中文 | 喜鵲 |
| Tiếng Việt | chim ác là |