깎다
1むく、削る
刃物などで物の表面や皮を薄くはぎ取る。
やさしく言うと ナイフで果物の皮などを薄くむく。
韓国語の語釈 칼 따위로 물건의 겉이나 껍질을 얇게 벗겨 내다.
こんなときに使います
- 果物を食べるとき
- 市場で値段を交渉するとき
- 髪を切るとき
注意
「깎다」は果物の皮、値段、髪などに広く使います: 사과를 깎다(りんごをむく)、값을 깎다(値切る)、머리를 깎다(髪を刈る)。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 깎다 — 사과 · 연필 · 값 · 머리
例文
- 엄마가 사과를 깎아 주셨어요.母がりんごをむいてくれました。
- 배 좀 깎아 줄래?梨、ちょっとむいてくれる?
- 과일은 깨끗이 씻은 후 껍질을 깎아서 드십시오.果物はきれいに洗ってから皮をむいて召し上がってください。
2値切る、まける
値段や金額を下げる。
やさしく言うと 安くしてほしいと頼んで値段を下げる。
韓国語の語釈 값이나 금액을 낮추다.
例文
- 시장에서 옷값을 조금 깎았어요.市場で服の値段を少し値切りました。
- 사장님, 좀 깎아 주세요.社長さん、ちょっとまけてください。
- 그 가게에서 값 좀 깎았어?その店で少し値切った?
3(髪を)刈る、そる
草や毛などを切り取る。
やさしく言うと 髪の毛や芝生を短く切る。
韓国語の語釈 풀이나 털 따위를 잘라 내다.
例文
- 어제 미용실에서 머리를 짧게 깎았어요.昨日、美容院で髪を短く切りました。
- 너 머리 깎았어?髪切った?
- 주말마다 아버지께서 마당의 잔디를 깎으십니다.毎週末、父が庭の芝生を刈ります。
他の言語で
| English | peel; pare |
|---|---|
| 日本語 | むく、削る |
| 简体中文 | 削(皮) |
| 繁體中文 | 削(皮) |
| Tiếng Việt | gọt |