깡통전세 傳貰
カントンチョンセ(保証金が戻らない恐れ)
住宅価格の下落や借金の多さで、家を売ってもチョンセ保証金を全額返すのが難しいチョンセ住宅。
やさしく言うと 家の価格より借金と保証金が多く、保証金を失う危険が大きいチョンセ。
韓国語の語釈 집값이 떨어지거나 빚이 많아서 집을 팔아도 전세 보증금을 다 돌려주기 어려운 전셋집.
こんなときに使います
- 保証金を失う危険があるチョンセを言うとき
例文
- 집값이 급락하자 지방을 중심으로 깡통전세가 속출했다.住宅価格が急落すると地方を中心にカンタンチョンセが続出した。
- A: 그 집 깡통전세 아니야? B: 시세 확인해 보니 보증금이 집값이랑 거의 같더라.A: その家、カンタンチョンセじゃない? B: 相場を見たら保証金が家の値段とほぼ同じだった。
- 깡통전세인지 어떻게 알아봐?カンタンチョンセかどうかどうやって調べるの?
他の言語で
| English | 'empty-can' jeonse (deposit at risk) |
|---|---|
| 日本語 | カントンチョンセ(保証金が戻らない恐れ) |
| 简体中文 | 空壳全租(房不抵债,押金难退) |
| 繁體中文 | 空殼全租(房不抵債,押金難退) |
| Tiếng Việt | jeonse 'lon rỗng' (rủi ro mất cọc) |