깨소금
すりごま(塩入り)
炒ったごまをすりつぶしたもの。また、それに塩を少し加えたもの。
やさしく言うと 炒ったごまをすって作った調味料。
韓国語の語釈 볶은 참깨를 빻은 것. 또는 거기에 소금을 조금 넣은 것.
こんなときに使います
- 韓国料理を作るときの調味料について話すとき
- 料理が香ばしい理由を言うとき
注意
「깨소금 맛이다」は、嫌いな人がひどい目にあって内心いい気味だと思うという意味の慣用表現です。
よく一緒に使う言葉
- 깨소금을 ~ — 뿌리다 · 넣다 · 볶다
例文
- 나물을 무칠 때 참기름과 깨소금을 넣으면 고소한 맛이 난다.ナムルをあえるとき、ごま油とすりごまを入れると香ばしい味になる。
- 깨소금은 먹기 직전에 뿌려야 더 고소해요.すりごまは食べる直前にかけるともっと香ばしいです。
- 엄마, 깨소금 어디 있어? 비빔밥에 좀 뿌리게.お母さん、すりごまどこ? ビビンバにちょっとかけたいんだけど。
他の言語で
| English | ground roasted sesame (with salt) |
|---|---|
| 日本語 | すりごま(塩入り) |
| 简体中文 | 芝麻盐;炒芝麻碎 |
| 繁體中文 | 芝麻鹽;炒芝麻碎 |
| Tiếng Việt | muối vừng |