꼬다
1(足を)組む、(体を)よじる
足や腕などを互いに交差させて重ねたり、体をあちこちよじったりする。
やさしく言うと 足や腕を重ねて乗せたり、体をよじったりする。
韓国語の語釈 다리나 팔 따위를 서로 엇갈리게 겹치거나 몸을 이리저리 비틀다.
こんなときに使います
- 座る姿勢や習慣について話すとき
- 体をよじったり足を組んだりする様子を言うとき
注意
「다리를 꼬다」は片方の足をもう片方の足の上に乗せることです。目上の人の前で足を組んで座ると、失礼に見えることがあります。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 꼬다 — 다리 · 몸 · 새끼
- 다리를 꼬고 ~ — 앉다
例文
- 다리를 꼬고 앉으면 허리에 안 좋대.足を組んで座ると腰に良くないんだって。
- A: 면접 볼 때 다리 꼬고 앉아도 돼요? B: 아니요, 바른 자세로 앉는 게 좋아요.A: 面接のとき、足を組んで座ってもいいですか? B: いいえ、正しい姿勢で座ったほうがいいです。
- 장시간 다리를 꼬고 앉는 습관은 골반이 틀어지는 원인이 될 수 있습니다.長時間足を組んで座る習慣は、骨盤のゆがみの原因になることがあります。
2(縄を)なう、よる
細いひもを何本もこすり合わせながら絡めて一本にする。
やさしく言うと 糸やひもを何本かよって一本にする。
韓国語の語釈 가는 줄 여러 가닥을 비비면서 엇감아 한 줄로 만들다.
例文
- 옛날에는 짚으로 새끼를 꼬아 썼어요.昔はわらで縄をなって使いました。
- 실 세 가닥을 꼬아서 팔찌 만들어 볼까?糸を三本よってブレスレット作ってみようか?
他の言語で
| English | cross (one's legs); twist (the body) |
|---|---|
| 日本語 | (足を)組む、(体を)よじる |
| 简体中文 | 跷(腿);扭(身子) |
| 繁體中文 | 蹺(腿);扭(身子) |
| Tiếng Việt | vắt (chân); bắt chéo; vặn (người) |