꼬박
まるまる、丸〜
ある期間を少しも欠かさずそのまま続ける様子。
やさしく言うと ある時間の間、一つも抜けずに全部。
韓国語の語釈 어느 기간 동안을 조금도 빼지 않고 그대로 계속하는 모양.
こんなときに使います
- 徹夜したと言うとき
- あることにかかった時間が長いことを強調するとき
注意
「밤을 꼬박 새우다」が正しい表現です。「새다」は「밤이 새다(夜が明ける)」のように使います。
よく一緒に使う言葉
- 꼬박 ~ — 새우다 · 걸리다
- 밤을 꼬박 ~ — 새우다
例文
- 과제 때문에 어젯밤을 꼬박 새웠어요.課題のせいで昨夜は一睡もせず徹夜しました。
- A: 이 보고서 쓰는 데 얼마나 걸렸어? B: 꼬박 이틀 걸렸어.A: この報告書書くのにどれくらいかかった? B: まる二日かかった。
- 그는 이 작품을 완성하는 데 꼬박 10년을 바쳤습니다.彼はこの作品を完成させるのに、まる10年を捧げました。
他の言語で
| English | straight; a full (period) |
|---|---|
| 日本語 | まるまる、丸〜 |
| 简体中文 | 整整 |
| 繁體中文 | 整整 |
| Tiếng Việt | trọn; suốt |