꼬시다
口説く、誘う
もっともらしい言葉や行動で人を誘って思い通りにさせる。特に異性の心を引く。
やさしく言うと 甘い言葉で人を誘う。異性の心を引く。
韓国語の語釈 그럴듯한 말이나 행동으로 남을 꾀어 자기 뜻대로 하게 하다. 특히 이성의 마음을 끌다.
こんなときに使います
- 言葉で誘ったり異性に近づいたりするとき
注意
話し言葉でよく使い、書き言葉では主に「꾀다」を使う。
例文
- 친구가 맛집 있다고 꼬셔서 여기까지 왔어.友達がおいしい店があるって誘うから、ここまで来たよ。
- A: 그 남자 너한테 관심 있는 것 같던데. B: 나 꼬시는 거 아니야? 좀 부담스러워.A: あの人、あなたに気がありそうだったよ。B: 口説いてるのかな? ちょっと重いな。
- 나 꼬셔서 같이 여행 가자고?私を誘って一緒に旅行に行こうって?
類義語
꾀다
他の言語で
| English | sweet-talk, hit on, lure |
|---|---|
| 日本語 | 口説く、誘う |
| 简体中文 | 勾引,哄骗,撩 |
| 繁體中文 | 勾引,哄騙,撩 |
| Tiếng Việt | dụ dỗ, tán tỉnh |