꼬집다
1つねる
爪や指で肉をつまんで、ちぎるように引っぱったりひねったりする。
やさしく言うと 指で肌をつまんで痛くひねる。
韓国語の語釈 손톱이나 손가락으로 살을 집어서 뜯듯이 당기거나 비틀다.
こんなときに使います
- 指で肌をつまんでひねるとき
- 夢ではないか確かめるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 꼬집다 — 볼 · 팔 · 옆구리
例文
- 할머니는 손주의 볼을 살짝 꼬집으며 환하게 웃으셨다.祖母は孫のほっぺたを軽くつねりながら、明るく笑った。
- 꿈인지 생시인지 몰라서 제 볼을 꼬집어 봤어요.夢か現実か分からなくて、自分のほっぺたをつねってみました。
- 야, 꼬집지 마! 아프단 말이야.ちょっと、つねらないで! 痛いってば。
2(問題点を)指摘する、皮肉る
過ちや問題をはっきり取り上げて批判したり指摘したりする。
やさしく言うと 間違いをはっきり取り上げて言う。
韓国語の語釈 잘못이나 문제를 분명하게 집어 비판하거나 지적하다.
例文
- 이 칼럼은 정부 정책의 문제점을 날카롭게 꼬집었다.このコラムは政府の政策の問題点を鋭く指摘した。
- 딱 꼬집어서 말하긴 어려운데, 뭔가 이상해.はっきりこうだとは言いにくいけど、何か変なんだよ。
- A: 걔 왜 저렇게 말해? B: 딱 꼬집어서 말하는 게 걔 스타일이야.A: あの子、どうしてあんな言い方するの? B: ズバリ指摘するのがあの子のスタイルなんだ。
他の言語で
| English | pinch |
|---|---|
| 日本語 | つねる |
| 简体中文 | 掐;拧 |
| 繁體中文 | 掐;擰 |
| Tiếng Việt | véo; cấu |