꼬투리
揚げ足、口実
他人を害したりけなしたりするのに使える種。また豆科植物の実を包む殻。
やさしく言うと 言いがかりをつける種。
韓国語の語釈 남을 해코지하거나 헐뜯을 만한 거리. 또는 콩과 식물의 열매를 싸고 있는 껍질.
こんなときに使います
- 揚げ足について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 꼬투리를 ~ — 잡다
例文
- 말 한마디로 꼬투리 잡지 마.一言で揚げ足を取らないで。
- A: 걔가 내 맞춤법 틀린 걸 지적했어. B: 꼬투리 잡을 게 그렇게 없나?A: あの子が私のスペルミスを指摘したの。B: そんなに揚げ足取ることないのかな?
- 왜 자꾸 꼬투리를 잡아?なんでいつも揚げ足を取るの?
他の言語で
| English | pretext for criticism, something to nitpick |
|---|---|
| 日本語 | 揚げ足、口実 |
| 简体中文 | 把柄 |
| 繁體中文 | 把柄 |
| Tiếng Việt | cớ bắt bẻ |