꼭꼭
1ぎゅっぎゅっと、よく(噛む)
何度も力を入れて押したり締めたりする様子。
やさしく言うと 何度も力を入れて押したり噛んだりする様子。
韓国語の語釈 자꾸 힘주어 누르거나 죄는 모양.
こんなときに使います
- 食べ物をよく噛んで食べるように言うとき
- 手や道具で力を入れて押すとき
注意
「꼭(必ず)」を二回言ったのではありません。「꼭꼭 씹다」「꼭꼭 누르다」「꼭꼭 숨다」のように、力を入れたりしっかりしたりする様子を表します。
よく一緒に使う言葉
- 꼭꼭 ~ — 씹다 · 누르다 · 숨다 · 숨기다
例文
- 밥은 꼭꼭 씹어 먹어야 소화가 잘돼요.ご飯はよく噛んで食べないと消化に悪いですよ。
- 천천히 꼭꼭 씹어 먹어. 아무도 안 뺏어 먹어.ゆっくりよく噛んで食べな。誰も取らないから。
- 음식을 꼭꼭 씹어 먹으면 과식을 막는 데 도움이 됩니다.食べ物をよく噛んで食べると、食べすぎを防ぐのに役立ちます。
2しっかり(隠れる・隠す)
見えないようにしっかり隠れたり隠したりする様子。
やさしく言うと ほかの人に見つからないように、よく隠れたり隠したりする様子。
韓国語の語釈 드러나지 않게 단단히 숨거나 숨기는 모양.
例文
- 꼭꼭 숨어라, 머리카락 보일라!しっかり隠れろ、髪の毛が見えちゃうぞ!
- 그는 그 비밀을 가족에게도 꼭꼭 숨겨 왔어요.彼はその秘密を家族にもしっかり隠してきました。
他の言語で
| English | firmly; well (chewing) |
|---|---|
| 日本語 | ぎゅっぎゅっと、よく(噛む) |
| 简体中文 | 使劲地;细细(嚼) |
| 繁體中文 | 使勁地;細細(嚼) |
| Tiếng Việt | (nhai) kỹ; (ấn) chặt |