꼰대
説教くさい年長者、老害
(俗語)自分の経験や考えだけが正しいと思い、目下の人に押しつける人。
やさしく言うと 「私の頃はね」と言って自分の考えだけ正しいと押しつける人。
韓国語の語釈 (속되게) 자기 경험이나 생각만 옳다고 여겨 아랫사람에게 강요하는 사람.
こんなときに使います
- 年長者の小言や押しつけについて話すとき
注意
人を見下す言葉なので、本人に直接使うのは失礼です。若くても押しつける人を「젊은 꼰대(若い老害)」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 꼰대 ~ — 소리 · 같다 · 문화
例文
- 우리 부장님은 좋은 분이지만 가끔 꼰대 같아요.うちの部長はいい方ですが、ときどき説教くさいです。
- A: 요즘 애들은 끈기가 없어. B: 선배, 그런 말 하면 꼰대 소리 들어요.A: 最近の子は根性がない。 B: 先輩、そんなこと言うと老害って言われますよ。
- 나도 이제 꼰대가 된 건가?私ももう説教おじさんになっちゃったのかな?
他の言語で
| English | kkondae (bossy, preachy old-fashioned person) |
|---|---|
| 日本語 | 説教くさい年長者、老害 |
| 简体中文 | 老古板;爹味的人 |
| 繁體中文 | 老古板;爹味的人 |
| Tiếng Việt | người lớn hay lên lớp, áp đặt (kkondae) |